te quiero
de una manera tan extraña que cuando lo cuento
noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
que baila conmigo hasta hacerme dormir
Y en sueños te veo
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
Vaya a perseguirte buscando salir
Seni sevmek öyle meczup, ucube (weirdo) bir duygu ki bilincimin dışında bir yerde bir şey açığa çıkarır bunu kendime her itiraf ettiğimde uyuyana kadar benimle dans edip durur beynimin kıyılarında
(Aşkın bu meczup eden hali döner durur kafamda bir yandan bu sıkışık kendini adamışlık duygusunun çok saçma olduğunu bilirim ama örnek bir mazoşit olduğum için bu duygu ile baş etmekte zorlanırım bebeğim)
Yüz kere dinlerken türlü türlü duygular çeviriye yorumlar katmaca / uğraştığım şeylere de bakınız hele
Başka bir çevirme çabamda de demişim ki;(çeviri derken google translate yanlış anlaşılmasın ha)
Seni öyle garip bir şekilde seviyorum ki her söylediğimde düşüncemin derinliklerinde bir şey açığa çıkıyor ve uyuyana kadar benimle dans ediyor, rüyalarımda seni görüyorum zamana bağışıklığı olan bir yara gibi neredeyse çıplağım ve kendimi ikna edersem diye korkuyorum çıkıp seni aramaya...
El propio argumento quizá
No sea tan tarde y aún pueda salvarte de la tempestad
Por ti a cucharadas me tomo los restos que puedan quedarte
En uygun senaryoda henüz her şey için çok geç değil ve belki her zamanki gibi kurtarıcın olurum (artık kimsenin kurtarıcısı olmayı istemesem de kahrolsun bazı vazgeçemediğimiz şemalar)
Bunu yaparken de sadece senin için alabileceğim ne varsa şu hayattan
bir avuç dolusu alırdım
senin ihtiyacın olan her şeyden
(ihtiyaç listeni sıralıyorum merhamet şefkat uyum anlayış birlikte bir şey yapabilme gibi 21. yüzyıl becerileri cooperation corelation fln canım kardeşim)
şarkının en vurucu yeri burda giriyor
te vas
y como los perros de caza rastrean su presa yo corro detrás
a tierra y barro me cubro cuando te vigilo como un animal
oculto a la merced del viento
que lleva por capricho mi lamento
lo arrastra con su paso y no me importa que venga
y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
hasta que el cielo chivato se ponga a llover
hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Ne zaman gitsen
Bir av köpeği gibi peşinden gelirim
Ve tıpkı o av köpeği gibi çamur ve pislik içinde ruhunun izini sürer ruhum
Şimdi rüzgarın merhametine saklanmış ağıtlarım
Adımlarını takip ediyorum ve gökyüzü kararsa da
Umursamıyorum artık ve korkmuyorum
Yağmurun habercisi gökyüzü yağmuru yağdırdığında
sana beni anımsatan tek izin nemli bir toprak kokusu olacağını biliyorum
Artık yaşayamadığımıza dair tek kanıt
Nemli toprağın kokusu olacak
(şarkının sonunda ıslak avcı köpeğimiz böyle garip acılara gark olarak can verir)
*Elçin Özsoylu seni unutmayacağım.Goethe(Annemin en sevdiği yazar olur kendisi) Bu dünya hassas kalpliler için cehennemdir demiş. Bence herkesle iyi anlaşsan da eğlenceli biri olsan da bu dünya senin için de cehennemdi.Umarım sana tertip ettiğim ölü sevdiklerim komitesi ile karşılaşmışsındır bir yerlerde...Sonsuz saygılarımla.
